import type { Modelonderdeel } from "../types"; // ── Miroir francophone de notarieel-recht-diversen.ts ─────────────────────── export const notarieelRechtDiversenFrOnderdelen: Modelonderdeel[] = [ { id: "notariele-getuigenformule-bijzondere-partij-fr", titel: "Formule notariée avec témoins — partie ne pouvant lire, entendre ou signer de manière autonome", categorie: "vorm", taal: "fr", vertalingVanId: "notariele-getuigenformule-bijzondere-partij", omschrijving: "Formule de clôture avec deux témoins instrumentaires, obligatoire lorsqu'un comparant est aveugle, malvoyant, sourd, malentendant ou sourd-muet, ou ne peut signer pour une autre raison (n'a jamais appris, l'a oublié, ou est physiquement incapable). Remplace dans ce cas la formule de clôture ordinaire (recht-op-geschriften-slotformule) pour la partie concernée. Miroir francophone de \"notariele-getuigenformule-bijzondere-partij\".", tekst: "DONT ACTE.\nReçu le {{datum_akte_voluit}}.\n\nEn présence de :\n1. {{identiteit_getuige_1}}\n2. {{identiteit_getuige_2}}\nTous deux témoins instrumentaires, présents pour la lecture, le commentaire et la signature de l'acte étant donné que {{identiteit_betrokken_partij}}, partie prénommée, déclare [CHOISIR l'hypothèse ci-après].\n\nAprès lecture intégrale et commentée de ce qui précède, les parties et témoins ont signé avec Nous, Notaire.", varianten: [ { id: "blind", hypothese: "La partie déclare être aveugle", tekst: "être aveugle.", }, { id: "slechtziend", hypothese: "La partie déclare être malvoyante", tekst: "être malvoyant(e).", }, { id: "doof", hypothese: "La partie déclare être sourde — a lu l'acte elle-même, a reçu un commentaire écrit", tekst: "être sourd(e). Après lecture intégrale de ce qui précède et après que {{identiteit_betrokken_partij}}, qui déclare ne pouvoir entendre la lecture étant donné qu'il/elle est sourd(e), ait lu complètement l'acte en présence du Notaire, et après que ce dernier lui ait communiqué de façon manuscrite les commentaires requis et qu'il l'ait commenté oralement pour les autres parties,", }, { id: "gehoorgestoord", hypothese: "La partie déclare être malentendante — a lu l'acte elle-même, a reçu un commentaire écrit", tekst: "être malentendant(e). Après lecture intégrale de ce qui précède et après que {{identiteit_betrokken_partij}}, qui déclare ne pouvoir entendre la lecture étant donné qu'il/elle est malentendant(e), ait lu complètement l'acte en présence du Notaire, et après que ce dernier lui ait communiqué de façon manuscrite les commentaires requis et qu'il l'ait commenté oralement pour les autres parties,", }, { id: "doofstom", hypothese: "La partie déclare personnellement, de façon manuscrite, être sourde-muette (déclaration manuscrite, cosignée)", tekst: "personnellement de façon manuscrite être sourd(e)-muet(te).\n[À RÉDIGER PERSONNELLEMENT PAR LA PERSONNE SOURDE-MUETTE :] Je soussigné(e), {{identiteit_betrokken_partij}}, domicilié(e) à {{woonplaats_betrokken_partij}}, déclare être sourd(e)-muet(te). J'ai entièrement lu l'acte qui précède en présence du Notaire et des témoins prénommés, j'en ai compris le contenu et j'ai reçu du Notaire tous les commentaires requis, ce que je confirme par la présente.", }, { id: "kan-niet-tekenen-nooit-geleerd", hypothese: "La partie déclare ne pas pouvoir signer car elle ne l'a jamais appris", tekst: "ne pas pouvoir signer étant donné qu'il/elle ne l'a jamais appris.", }, { id: "kan-niet-tekenen-verleerd", hypothese: "La partie déclare ne pas pouvoir signer car elle l'a oublié", tekst: "ne pas pouvoir signer étant donné qu'il/elle l'a oublié.", }, { id: "kan-niet-tekenen-fysiek", hypothese: "La partie déclare être physiquement incapable de signer (p. ex. paralysée)", tekst: "ne pas pouvoir signer étant donné qu'il/elle [A VERIFIER OU SUPPRIMER : est paralysé(e) / est physiquement incapable d'apposer une signature].", }, ], parameters: [ { naam: "datum_akte_voluit", omschrijving: "Date de l'acte, en toutes lettres" }, { naam: "identiteit_getuige_1", omschrijving: "Identité complète du premier témoin instrumentaire" }, { naam: "identiteit_getuige_2", omschrijving: "Identité complète du second témoin instrumentaire" }, { naam: "identiteit_betrokken_partij", omschrijving: "Identité complète de la partie ne pouvant lire, entendre ou signer de manière autonome" }, { naam: "woonplaats_betrokken_partij", omschrijving: "Domicile de cette partie (uniquement nécessaire pour la variante sourd-muet, déclaration manuscrite)" }, ], toepasbaarOp: ["verkoopakte", "schenkingsakte", "schenkingsakte-roerend-goed", "kredietakte", "huwelijksovereenkomst", "volmacht", "zorgvolmacht"], thema: "algemeen", soort: "MODCL", bron: "Commission Acte de Vente, dernière mise à jour le 1er mai 2015 (« Aveugles et malvoyants », « Sourds, malentendants et sourds-muets », « Partie ne peut ou ne sait signer ») — repris programmatiquement depuis integratie/drive-backup/2026-07-02-backup-modellen-e-notariaat/.", versie: "1.0", datum: "2026-07-11", wetsbasis: ["art. 13-15 Loi organique du notariat (témoins instrumentaires)"], agentwenken: "Même logique que le miroir NL notariele-getuigenformule-bijzondere-partij.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-11", aandachtspunten: "Source datant de 2015 — confirmer que les exigences relatives aux témoins instrumentaires (art. 13-15 loi organique) restent inchangées.", }, }, { id: "legalisatie-handtekening-fr", titel: "Confirmation de signature par le notaire (« légalisation »)", categorie: "vorm", taal: "fr", vertalingVanId: "legalisatie-handtekening", omschrijving: "Confirmation par le notaire de l'authenticité d'une signature sur un document sous seing privé (« légalisation »), selon que la signature a été apposée en sa présence, reconnue devant lui, ou déjà connue de lui. Ne concerne que l'authenticité de la signature, sans certification de la capacité ni de la compétence du signataire. Miroir francophone de \"legalisatie-handtekening\".", tekst: "Soussigné, {{naam_notaris}}, notaire à la résidence de {{standplaats_notaris}}, confirme que la signature figurant sur le présent document est la signature de {{identiteit_ondertekenaar}}[CHOISIR l'hypothèse ci-après]. Cette confirmation de signature ne concerne que son authenticité et n'implique pas de certification par le notaire de la capacité ni de la compétence dudit signataire.\n\nFait à {{plaats_legalisatie}} le {{datum_legalisatie}}.\n(signature et sceau du notaire)", varianten: [ { id: "geplaatst-in-aanwezigheid", hypothese: "La signature a été apposée en présence du notaire", tekst: "et a été apposée par lui en présence du notaire soussigné.", }, { id: "erkend-voor-notaris", hypothese: "La signature a été reconnue par le signataire devant le notaire", tekst: "et a été reconnue par lui en présence du notaire soussigné.", }, { id: "gekend-door-notaris", hypothese: "La signature est déjà bien connue du notaire", tekst: ", qui est bien connue du notaire.", }, ], parameters: [ { naam: "naam_notaris", omschrijving: "Nom du notaire légalisant" }, { naam: "standplaats_notaris", omschrijving: "Résidence de ce notaire" }, { naam: "identiteit_ondertekenaar", omschrijving: "Identité de la personne dont la signature est légalisée" }, { naam: "plaats_legalisatie", omschrijving: "Lieu de la légalisation" }, { naam: "datum_legalisatie", omschrijving: "Date de la légalisation" }, ], toepasbaarOp: ["onderhandse volmacht", "verzoekschrift machtiging verkoop uit de hand"], thema: "algemeen", soort: "MODCL", bron: "Bureau Juridique, inspiré des clauses proposées par le C.E.L., dernière mise à jour le 1er mai 2015 — repris programmatiquement depuis integratie/drive-backup/2026-07-02-backup-modellen-e-notariaat/.", versie: "1.0", datum: "2026-07-11", agentwenken: "Même logique que le miroir NL legalisatie-handtekening.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-11", aandachtspunten: "Source datant de 2015 — confirmer la base légale et la pratique actuelles pour la légalisation notariée de signatures.", }, }, { id: "grosse-tenuitvoerlegging-fr", titel: "Délivrance d'une grosse et formule exécutoire", categorie: "vorm", taal: "fr", vertalingVanId: "grosse-tenuitvoerlegging", omschrijving: "Mention lors de la délivrance d'une expédition avec force exécutoire (grosse) d'un acte authentique : l'indication comme deuxième (ou ultérieure) grosse après autorisation judiciaire, et la formule exécutoire prescrite par arrêté royal dont doit être clôturée toute expédition exécutoire. Miroir francophone de \"grosse-tenuitvoerlegging\".", tekst: "[CHOISIR l'hypothèse applicable ci-après.]", varianten: [ { id: "aflevering-tweede-grosse", hypothese: "Délivrance d'une deuxième grosse, en vertu d'une autorisation judiciaire", tekst: "Pour deuxième grosse, délivrée en vertu de l'ordonnance du Président du Tribunal de {{standplaats_rechtbank}}, le {{datum_beschikking}}, à {{identiteit_schuldeiser}}, créancier, exécutoire à concurrence de {{bedrag_saldo_schuld}} euros, solde de la dette.", toelichting: "Source (Jan Byttebier, Centre de consultation, 2005) : une deuxième (ou ultérieure) grosse d'un titre exécutoire ne peut être délivrée qu'après autorisation du président du tribunal, à la demande du créancier, et mentionne le solde encore dû pour lequel elle est exécutoire.", }, { id: "formulier-tenuitvoerlegging", hypothese: "Formule exécutoire (arrêté royal du 21 juillet 2013) — à clôturer chaque expédition exécutoire", tekst: "Nous, {{naam_koning}}, Roi des Belges,\nA tous, présents et à venir, faisons savoir :\n… (texte de l'acte)\nMandons et ordonnons à tous huissiers de justice, à ce requis de mettre le présent arrêt, jugement, ordonnance, mandat ou acte à exécution ;\nA Nos procureurs généraux et Nos procureurs du Roi près les tribunaux de première instance, d'y tenir la main, et à tous commandants et officiers de la force publique d'y prêter main forte lorsqu'ils en seront légalement requis ;\nEn foi de quoi le présent arrêt, jugement, ordonnance, mandat ou acte a été signé et scellé du sceau de la cour, du tribunal ou du notaire.\n[A VERIFIER OU SUPPRIMER : Délivré pour première grosse / Délivré pour deuxième grosse — voir la variante 'aflevering-tweede-grosse'.]", toelichting: "Source : arrêté royal du 21 juillet 2013 déterminant la formule exécutoire des arrêts, jugements, ordonnances, mandats de justice ou actes comportant exécution parée. Cette formule est obligatoirement ajoutée à toute expédition exécutoire (grosse) d'un acte authentique.", }, ], parameters: [ { naam: "standplaats_rechtbank", omschrijving: "Résidence du tribunal ayant autorisé la délivrance de la deuxième grosse" }, { naam: "datum_beschikking", omschrijving: "Date de l'ordonnance du président du tribunal" }, { naam: "identiteit_schuldeiser", omschrijving: "Identité du créancier auquel la grosse est délivrée" }, { naam: "bedrag_saldo_schuld", omschrijving: "Montant du solde encore dû pour lequel la grosse est exécutoire" }, { naam: "naam_koning", omschrijving: "Nom du Roi des Belges régnant au moment de la délivrance", voorbeeld: "Philippe" }, ], toepasbaarOp: ["verkoopakte", "kredietakte", "hypothecair-mandaat", "handlichting"], thema: "algemeen", soort: "MODCL", bron: "Délivrance deuxième grosse : Jan Byttebier (Centre de consultation), 2005. Formule exécutoire : arrêté royal du 21 juillet 2013, dernière mise à jour le 1er juin 2015 — repris programmatiquement depuis integratie/drive-backup/2026-07-02-backup-modellen-e-notariaat/.", versie: "1.0", datum: "2026-07-11", wetsbasis: ["AR du 21 juillet 2013 (formule exécutoire)"], agentwenken: "Même logique que le miroir NL grosse-tenuitvoerlegging.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-11", aandachtspunten: "Confirmer que l'AR du 21 juillet 2013 fixe toujours la formule exécutoire en vigueur, et que le Roi des Belges actuel est correctement mentionné.", }, }, { id: "verwijzing-eerdere-akten-fr", titel: "Référence à des actes antérieurs (art. 19 loi organique du notariat)", categorie: "vorm", taal: "fr", vertalingVanId: "verwijzing-eerdere-akten", omschrijving: "Clause par laquelle les parties reconnaissent avoir reçu, avec le projet de l'acte actuel, une copie d'un acte antérieur contenant des engagements pour une ou plusieurs d'entre elles, et par laquelle les deux actes forment un tout et sont exécutoires ensemble (art. 19 de la loi du 25 ventôse an XI relative au notariat). Miroir francophone de \"verwijzing-eerdere-akten\".", tekst: "RÉFÉRENCE À UN ACTE ANTÉRIEUR\nLes parties reconnaissent avoir reçu, avec le projet du présent acte, une copie de l'acte reçu devant le notaire {{naam_notaris_eerdere_akte}} le {{datum_eerdere_akte}}, lequel contient des engagements pour une ou plusieurs parties.\nLes parties conviennent que les deux actes forment un tout et sont exécutoires ensemble.", varianten: [], parameters: [ { naam: "naam_notaris_eerdere_akte", omschrijving: "Notaire ayant reçu l'acte antérieur" }, { naam: "datum_eerdere_akte", omschrijving: "Date de l'acte antérieur" }, ], toepasbaarOp: ["verkoopakte", "schenkingsakte", "kredietakte", "huwelijksovereenkomst"], thema: "algemeen", soort: "MODCL", bron: "Commission Droit Notarial, selon un projet du notaire Guy Verlinden, dernière mise à jour le 20 juillet 2017 — repris programmatiquement depuis integratie/drive-backup/2026-07-02-backup-modellen-e-notariaat/.", versie: "1.0", datum: "2026-07-11", wetsbasis: ["art. 19 Loi organique du notariat"], agentwenken: "Même logique que le miroir NL verwijzing-eerdere-akten.", nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-11" }, }, ];