import type { Modelonderdeel } from "../types"; // ── Modelonderdelen: vennootschappen — constitution SRL (FR) ──────────────── // Miroirs francophones (taal: "fr", liés via vertalingVanId) des onderdelen // néerlandais de "oprichting-vennootschap.ts". Mêmes variant-id's. export const oprichtingVennootschapFrOnderdelen: Modelonderdeel[] = [ { id: "oprichting-bv-aanhef-inbreng-fr", titel: "Constitution SRL — constitution, capital initial et apports", categorie: "vennootschap", taal: "fr", vertalingVanId: "oprichting-bv-aanhef-inbreng", omschrijving: "L'acte de constitution d'une société à responsabilité limitée : la déclaration de constitution, le capital de départ suffisant avec le plan financier remis au notaire (art. 5:4 CSA), les apports en rémunération desquels les actions sont émises, la nomination des premiers administrateurs et la détermination du premier exercice. Choisir l'hypothèse : apport en numéraire, ou apport (aussi) en nature. Miroir francophone de \"oprichting-bv-aanhef-inbreng\".", tekst: "Les comparants déclarent constituer une société à responsabilité limitée (SRL) sous la dénomination « {{benaming}} », ayant son siège en Région {{gewest_zetel}}.\n\n" + "Conformément à l'article 5:4 du Code des sociétés et des associations, les fondateurs ont remis au notaire instrumentant un plan financier justifiant le montant du capital de départ au regard de l'activité projetée sur une période d'au moins deux ans. Ce plan est conservé dans le dossier du notaire.", varianten: [ { id: "inbreng-in-geld", hypothese: "Apport exclusivement en numéraire", tekst: "Les fondateurs apportent en numéraire un montant de {{bedrag_inbreng}}. Ce montant a été versé avant la constitution sur un compte spécial au nom de la société en formation ; une attestation bancaire confirmant le versement est remise au notaire instrumentant. En rémunération de ces apports, {{aantal_aandelen}} actions sont émises, entièrement libérées, et attribuées aux fondateurs à proportion de leur apport.", toelichting: "Cas standard : apport en numéraire sur un compte bloqué avec attestation bancaire (art. 5:5 CSA). Il n'y a pas de capital minimum légal, mais un capital de départ suffisant.", }, { id: "inbreng-in-natura", hypothese: "Apport (aussi) en nature", tekst: "Les fondateurs effectuent un apport en nature consistant en {{omschrijving_inbreng_natura}}, évalué à {{waarde_inbreng_natura}}. Conformément à l'article 5:7 du Code des sociétés et des associations, un rapport a été établi par un réviseur d'entreprises et un rapport spécial par les fondateurs ; les deux rapports sont remis au notaire instrumentant. Le cas échéant, un apport en numéraire est également effectué : {{bedrag_inbreng}}. En rémunération de tous les apports, {{aantal_aandelen}} actions sont émises.", toelichting: "En cas d'apport en nature, un rapport de réviseur et un rapport spécial des fondateurs sont requis (art. 5:7 CSA). Peut être combiné avec un apport en numéraire.", }, ], parameters: [ { naam: "benaming", omschrijving: "Nom de la société à constituer" }, { naam: "gewest_zetel", omschrijving: "Région du siège (flamande, de Bruxelles-Capitale, wallonne)" }, { naam: "bedrag_inbreng", omschrijving: "Montant de l'apport en numéraire" }, { naam: "aantal_aandelen", omschrijving: "Nombre d'actions émises" }, { naam: "omschrijving_inbreng_natura", omschrijving: "Description de l'apport en nature, le cas échéant" }, { naam: "waarde_inbreng_natura", omschrijving: "Évaluation de l'apport en nature, le cas échéant" }, ], toepasbaarOp: ["oprichting-vennootschap"], thema: "vennootschappen", soort: "MODCL", bron: "Constitution SRL (CSA)", versie: "1.0", datum: "2026-07-05", wetsbasis: [ "art. 5:4 CSA (plan financier et capital de départ suffisant)", "art. 5:5 CSA (apport en numéraire)", "art. 5:7 CSA (apport en nature — rapport de réviseur)", ], nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-05" }, }, { id: "oprichting-bv-bestuur-boekjaar-fr", titel: "Constitution SRL — premiers administrateurs, exercice et dispositions transitoires", categorie: "vennootschap", taal: "fr", vertalingVanId: "oprichting-bv-bestuur-boekjaar", omschrijving: "Dispositions finales de la constitution : la nomination du/des premier(s) administrateur(s), la détermination du premier exercice et de la première assemblée annuelle, la reprise des engagements pris au nom de la société en formation avant la constitution (art. 5:11 CSA), et les procurations spéciales usuelles pour les formalités administratives (BCE, administrations fiscales et sociales, UBO/eStox). Miroir francophone de \"oprichting-bv-bestuur-boekjaar\".", tekst: "Sont nommés premiers administrateurs de la société : {{namen_eerste_bestuurders}}, qui déclarent accepter le mandat et ne pas être frappés d'une interdiction de l'exercer.\n\n" + "Le premier exercice court à partir de l'acquisition de la personnalité juridique jusqu'au {{einde_eerste_boekjaar}}. La première assemblée annuelle se tient en l'an {{jaar_eerste_jaarvergadering}}.\n\n" + "La société reprend les engagements pris en son nom avant l'acquisition de la personnalité juridique, conformément à l'article 5:11 du Code des sociétés et des associations.\n\n" + "Une procuration spéciale est conférée à {{naam_gevolmachtigde}} pour représenter la société auprès de la Banque-Carrefour des Entreprises, des administrations fiscales et sociales et pour l'inscription au registre UBO et au registre eStox.", varianten: [], parameters: [ { naam: "namen_eerste_bestuurders", omschrijving: "Noms du/des premier(s) administrateur(s)" }, { naam: "einde_eerste_boekjaar", omschrijving: "Date de clôture du premier exercice (éventuellement prolongé)" }, { naam: "jaar_eerste_jaarvergadering", omschrijving: "Année de la première assemblée annuelle" }, { naam: "naam_gevolmachtigde", omschrijving: "Nom du mandataire pour les formalités administratives (p. ex. le cabinet comptable)" }, ], toepasbaarOp: ["oprichting-vennootschap"], thema: "vennootschappen", soort: "MODCL", bron: "Constitution SRL — dispositions finales (CSA)", versie: "1.0", datum: "2026-07-05", wetsbasis: ["art. 5:11 CSA (reprise des engagements avant constitution)", "art. 2:6 CSA (personnalité juridique)"], nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-05" }, }, { id: "oprichting-bv-uittreksel-publicatie-fr", titel: "Constitution SRL — extrait analytique conforme destiné à la publication aux Annexes du Moniteur belge", categorie: "vennootschap", taal: "fr", vertalingVanId: "oprichting-bv-uittreksel-publicatie", omschrijving: "Extrait analytique conforme et succinct de l'acte de constitution d'une société à responsabilité limitée, destiné au dépôt au greffe et à la publication aux Annexes du Moniteur belge. Miroir francophone de \"oprichting-bv-uittreksel-publicatie\".", tekst: "« {{benaming}} »\n{{afgekorte_benaming}}\nSociété à responsabilité limitée\nà {{zetel_adres}}\n\nCONSTITUTION\n\n" + "Il résulte d'un acte reçu par {{naam_notaris}}, notaire à la résidence de {{standplaats_notaris}}, le {{datum_akte}}, lequel acte sera prochainement présenté à l'enregistrement par voie électronique, que :\n\n" + "{{identificatie_oprichters}}\n\n" + "ci-après également dénommé(s) les « fondateurs » ou les « comparants »,\n\n" + "le(s) fondateur(s) ont requis le notaire de dresser acte authentique de la constitution entre eux, à partir de ce jour, d'une société à responsabilité limitée, avec les statuts tels que repris dans l'acte, et des capitaux propres de départ de {{bedrag_aanvangsvermogen}}, représentés par {{aantal_aandelen}} actions.\n\n" + "ADMINISTRATION\n\n" + "La société est administrée par un ou plusieurs administrateurs, personnes physiques ou morales, actionnaires ou non, nommés avec ou sans limitation de durée et pouvant, s'ils sont nommés dans les statuts, avoir la qualité d'administrateur statutaire. L'assemblée générale qui nomme le(s) administrateur(s) fixe leur nombre, la durée de leur mandat et, s'il y a plusieurs administrateurs, leurs pouvoirs ; à défaut de détermination de la durée, leur mandat est réputé à durée indéterminée. Les administrateurs non statutaires sont révocables ad nutum par décision de l'assemblée générale, qui peut octroyer une indemnité de départ.\n" + "S'il n'y a qu'un seul administrateur, l'ensemble des pouvoirs d'administration lui est attribué, avec la possibilité de déléguer une partie de ces pouvoirs. S'il y a plus d'un administrateur en fonction, chaque administrateur peut, agissant seul, accomplir tous les actes nécessaires ou utiles à la réalisation de l'objet de la société, sauf ceux réservés par la loi ou les statuts à l'assemblée générale. Chaque administrateur représente, agissant individuellement, la société à l'égard des tiers et en justice, tant en demandant qu'en défendant, et peut conférer des pouvoirs spéciaux à tout mandataire.\n\n" + "A/Ont été nommé(s) administrateur(s) non statutaire(s) : {{identificatie_eerste_bestuurders}}.\n\n" + "L'acte constitutif a été déposé par voie électronique au greffe du tribunal de l'entreprise compétent le {{datum_neerlegging}}. Le numéro d'entreprise est {{ondernemingsnummer}}.\n" + "Le compte bloqué numéro {{rekeningnummer_geblokkeerd}} de la société peut par conséquent être débloqué.\n\n" + "POUR EXTRAIT ANALYTIQUE CONFORME\n\n" + "Sont déposés en même temps, pour ne pas être publiés :\n" + "— expédition de l'acte constitutif ;\n" + "— statuts originaires.", varianten: [], parameters: [ { naam: "benaming", omschrijving: "Dénomination complète de la société" }, { naam: "afgekorte_benaming", omschrijving: "Dénomination abrégée, le cas échéant" }, { naam: "zetel_adres", omschrijving: "Adresse du siège" }, { naam: "naam_notaris", omschrijving: "Nom du notaire instrumentant" }, { naam: "standplaats_notaris", omschrijving: "Résidence du notaire" }, { naam: "datum_akte", omschrijving: "Date de l'acte constitutif" }, { naam: "identificatie_oprichters", omschrijving: "Identification complète du/des fondateur(s) (nom, données de naissance, domicile/siège)" }, { naam: "bedrag_aanvangsvermogen", omschrijving: "Montant des capitaux propres de départ" }, { naam: "aantal_aandelen", omschrijving: "Nombre d'actions émises" }, { naam: "identificatie_eerste_bestuurders", omschrijving: "Identification du/des premier(s) administrateur(s) non statutaire(s)" }, { naam: "datum_neerlegging", omschrijving: "Date du dépôt électronique au greffe" }, { naam: "ondernemingsnummer", omschrijving: "Numéro d'entreprise (BCE), dès qu'il est connu" }, { naam: "rekeningnummer_geblokkeerd", omschrijving: "Numéro du compte bloqué lors de la constitution" }, ], toepasbaarOp: ["oprichting-vennootschap"], thema: "vennootschappen", soort: "MOD", bron: "MOD uittreksel oprichtingsakte ter publicatie (eigen kantoormodel — miroir francophone)", versie: "1.0", datum: "2026-07-13", wetsbasis: ["art. 2:8 CSA (dépôt et publication)", "art. 2:14 CSA (mentions de l'extrait)"], nazicht: { status: "na_te_kijken", datum: "2026-07-13" }, }, ];