| | | | :-: | :-: | | Laatst bijgewerkt op : 1 mei 2015Auteur : Commissie KoopakteVerschijning van BVBA als koper of verkoper : strijdig belang - college van zaakvoerders | Dernière mise à jour : 1er mai 2015Auteur : Commission Acte de VenteSociété privée à responsabilité limitée en qualité d'acquéreur ou de vendeur : conflit d’intérêts – collège de gestion | | De besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid ......., met zetel te..., ondernemingsnummer (BTW BE)… RPR … \[zetel van de rechtbank van het rechtsgebied waarbinnen de vennootschap haar zetel heeft\]De vennootschap werd opgericht bij akte verleden voor...te..op..bekendgemaakt in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van... onder nummer...(eventueel : onder de benaming ....... Haar benaming werd gewijzigd door ......).Hier vertegenwoordigd door het college van zaakvoerders, overeenkomstig artikel .....van de statuten: - De heer-Mevrouw \[naam, voornamen\], geboren te... op... met woonplaats te ... , benoemd tot deze functie door de algemene vergadering gehouden op ... voor Notaris ...- De vennootschap ... \[ benaming en rechtsvorm\], met zetel te..., ondernemingsnummer (BTW BE)… RPR … \[zetel van de rechtbank van het rechtsgebied waarbinnen de vennootschap haar zetel heeft\], opgericht bij akte verleden voor...te..op... , bekendgemaakt in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van .... onder nummer ...., benoemd tot deze functie door de algemene vergadering gehouden op ... voor Notaris ... en hier vertegenwoordigd door haar vaste vertegenwoordiger, de heer-mevrouw...\[naam, voornamen\], geboren te... op... met woonplaats te ... , waarvan de aanstelling als vaste vertegenwoordiger werd bekendgemaakt in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van .... onder nummer ..... | La société privée à responsabilité limitée ......., dont le siège est établi à ..., numéro d’entreprise (TVA BE) … RPM … \[suivi par l'indication du siège du tribunal dans le ressort territorial duquel la société à son siège social\]. La société a été constituée par acte passé par devant Maître ... Notaire à ... le ... , publié aux annexes du Moniteur belge du ... sous le numéro ... (éventuellement : la dénomination de la société, originairement dénommée ....., a été modifiée .....)Ici représentée par le collège de gestion, conformément à l’article … des statuts: - Monsieur – madame ... \[nom, prénoms\], né - née à .... le ...., domicilié à..., nommé à cette fonction par décision de l'assemblée générale tenue le ... par devant le Notaire ... à- La société… \[dénomination et forme\], dont le siège est situé à ..............., numéro d’entreprise (TVA BE) … RPM … \[suivi par l'indication du siège du tribunal dans le ressort territorial duquel la société à son siège social\], constituée par acte passé devant Maître ... Notaire à ... le ... , publié aux annexes du Moniteur belge du ... sous le numéro ..., , nommé à cette fonction par décision de l'assemblée générale tenue le ... par devant le Notaire ... à ... et représentée à la présente par son représentant permanent, Monsieur – madame ... \[nom, prénoms\], né - née à .... le ...., domicilié à..., dont la désignation comme représentant permanent à été publié aux annexe du Moniteur belge du… sous le numéro… | | De identiteit van deze comparanten is aangetoond met identiteitskaart (afgeleverd door de gemeente ... onder nummer ...)Voor niet-Belgen : met paspoort (nummer ...) of rijbewijs.Variante : De identiteit van deze comparanten is ons, instrumenterende notaris, bekend. Variante :Zijn hier tussengekomen:de heer ... wonende te...mevrouw ... wonende te...beiden aan de notaris bekend, die verklaren de identiteit van ..., geboren te... op..., wonende te..., hen bekend, te bevestigen. | L'identité de chaque comparant a été établie au vu de sa carte d'identité (délivré par la commune de … sous le numéro...)Pour les étrangers : au vu de leur passeport (numéro ...) ou permis de conduire. Variante : L'identité de chaque comparant est bien connue du notaire instrumentant Variante :Sont intervenus ici:Monsieur … domicilié à…Madame … domicilié à...bien connus du notaire instrumentant, qui déclarent confirmer l’identité de …, né le… à…, qui leur est bien connu. | | \[X\] en \[Y\] verklaren dat de notaris, gezien hun strijdig belang met dat van de vennootschap, hun aandacht heeft gevestigd op de dwingende bepalingen van de artikel 259 en 264 Wetboek van vennootschappen.Mogelijke aanvulling:Zij verklaren aan alle desbetreffende wettelijke formaliteiten te hebben voldaan. | \[X\] et \[Y\] déclarent que le Notaire soussigné a attiré leur attention sur les prescriptions des articles 259 et 264 du Code des sociétés, compte tenu de l'intérêt contraire de caractère patrimonial. Complément possible:Ils déclarent avoir respecté les formalités légales en la matière. | | Statuten niet gewijzigd | Les statuts n'ont pas été modifiés | | De statuten zijn tot op heden niet gewijzigd. | Les statuts n'ont, à ce jour, pas été modifiés. | | Statuten gewijzigd | Les statuts ont été modifiés | | De statuten werden gewijzigd- bij proces-verbaal opgesteld door...te...op..., bekendgemaakt in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van...onder nummer... - en voor de laatste maal bij proces-verbaal opgesteld door...te...op..., bekendgemaakt in de Bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van...onder nummer... Aanvulling : De zetel werd overgebracht naar het huidige adres bij beslissing van de zaakvoerder op..., bekendgemaakt in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad van...onder nummer... | Les statuts ont été modifiés par :- procès-verbal rédigé par devant Maître ....., Notaire à ...., le ...., publié aux annexes du Moniteur belge du ..., sous le numéro ...- et pour la dernière fois par procès-verbal rédigé par Maître ..., Notaire à ..., le ..., publié aux annexes du Moniteur belge du ..., sous le numéro ...Complément possible: Le siège a été transféré à l'adresse actuelle en vertu d'une décision du gérant en date du ..., publiée aux annexes du Moniteur belge du ..., sous le numéro ... |